“La Metamorfosis”

Hablar de “La Metamorfosis” es hablar a Frank Kafka, novelista y cuentista alemán, considerado uno de los escritores relevantes del siglo XX. Nacido el 3 de julio de 1883, Praga, Republica Checa, falleciendo a los 41 años, el 3 de junio de 1924, Kierling (cerca de Viena), Austria.
Sus obras más importantes son: El Juicio (1912), Meditación (1913), La metamorfosis (1915), Un médico rural (1919), En la colonia penal (1919), Un artista del hambre (1924), El proceso (1925), El castillo (1926), Amerika (1927) y La Gran Muralla China (1931).
Sus libros expresan las ansiedades y alienación que vivía la sociedad europea de entreguerras, con persistentes intrusiones al absurdo, creando el realismo fantástico mediante parábolas abiertas.

“La Metamorfosis”
La obra está dividida en tres partes, donde se narra la transformación del protagonista, Gregorio Samsa, un viajante de comercio de telas, en un monstruoso insecto, y el impacto que tendrá este acontecimiento no sólo en su vida, sino en la de su familia.
Debemos reconocer que es una pieza de gran valor literario, que recorre los caminos de la ficción surrealista explorando la alienación y la incomunicación humana. El título original en alemán es “Die Verwandlung”, que se traduce como “La Transformación”, pero la traducción del alemán al inglés fue “The Metamorphosis”, quedando este nombre en la traducción al español.
El argumento es muy sencillo escénicamente pero muy profundo filosóficamente.
En su comienzo Gregorio Samsa, al despertar de una pesadilla, descubre que se ha transformado en un insecto, con innumerables patas, caparazón en su espalda y fuertes mandíbulas, en definitivas es un enorme escarabajo.
Los familiares desconocen cómo enfrentar la nueva situación, su padre lo desprecia, su madre se desmaya al verlo, pero su hermana Grete se apiada de él y se encarga de alimentarlo y cuidarlo.
Como Gregorio era sostén económico de la familia, sus padres y su hermana deciden alquilar una de las habitaciones a nuevos inquilinos, pidiendo a Gregorio que se mantenga en silencio para no ser descubierto.
Una noche, Grete toca el violín para los invitados, es entonces que Gregorio decide ir al salón, para escucharla. Cuando los inquilinos lo ven abandonan la casa sin pagar su estancia. Al ver la reacción de la familia, Gregorio se encierra en su habitación y no permite que le lleven comida, a la semana descubren el cadáver de Gregorio.
Como vemos la obra representa temas como identidad sexual, la incomprensión, el maltrato a las personas diferentes, entre otros, asumiendo la pena del aislamiento o la soledad. Donde vemos que Gregorio, un hombre trabajador y responsable, admirado por su familia, se convierte en un estorbo al no poder cumplir sus obligaciones laborales.
No hay dudas que la metamorfosis de Gregorio representa la lucha, que tenemos todos de encontrar un lugar en el mundo.

 

Talking about “The Metamorphosis” is talking about Frank Kafka, German novelist and short story writer, considered one of the relevant writers of the 20th century. Born on July 3, 1883, Prague, Czech Republic, died at the age of 41, on June 3, 1924, Kierling (near Vienna), Austria.
His most important works are: The Judgment (1912), Meditation (1913), The Metamorphosis (1915), A Rural Doctor (1919), In the Penal Colony (1919), A Hunger Artist (1924), The Trial (1925 ), The Castle (1926), Amerika (1927) and The Great Wall of China (1931).
His books express the anxieties and alienation that European society experienced between the wars, with persistent intrusions into the absurd, creating fantastic realism through open parables.

“Metamorphosis”
The work is divided into three parts, which narrates the transformation of the protagonist, Gregorio Samsa, a traveling salesman of fabrics, into a monstrous insect, and the impact that this event will have not only on his life, but on that of his family. .We must recognize that it is a piece of great literary value, which travels the paths of surrealist fiction exploring alienation and human lack of communication. The original title in German is “Die Verwandlung”, which translates as “The Transformation”, but the translation from German to English was “The Metamorphosis”, leaving this name in the Spanish translation.
The plot is very simple scenically but very deep philosophically.
In the beginning, Gregorio Samsa, upon waking up from a nightmare, discovers that he has been transformed into an insect, with countless legs, a shell on his back and strong jaws; in short, he is a huge beetle.
His relatives do not know how to face the new situation, his father despises him, his mother faints when he sees him, but his sister Grete takes pity on him and is in charge of feeding and caring for him.
As Gregorio was the family’s breadwinner, his parents and sister decided to rent one of the rooms to new tenants, asking Gregorio to remain silent so as not to be discovered.
One night, Grete plays the violin for the guests, it is then that Gregorio decides to go to the living room to listen to her. When the tenants see him, they leave the house without paying for their stay. Seeing the family’s reaction, Gregorio locks himself in his room and does not allow food to be brought to him. A week later they discover Gregorio’s body.
As we see, the work represents themes such as sexual identity, misunderstanding, mistreatment of different people, among others, assuming the pain of isolation or loneliness. Where we see that Gregorio, a hard-working and responsible man, admired by his family, becomes a hindrance by not being able to fulfill his work obligations.
There is no doubt that Gregorio’s metamorphosis represents the struggle we all have to find a place in the world.