¿Puedes Cavar? Sí, pero sólo Después de llamar al 811

SCE insta a sus usuarios a que llamen para solicitar el servicio gratuito que marca la ubicación de los cables subterráneos a fin de evitar percances con la electricidad durante el Mes Nacional de la Excavación Segura.

Ojos que no ven, corazón que no siente.
La conocida expresión puede ser válida en muchas situaciones, pero cavar de forma segura no es una de ellas.
Como prueba basta considerar los más de 200 millones de millas de instalaciones subterráneas de servicios públicos presentes en el país, según datos de Call 811, y sobre todo, los alrededor de 12 millones de propietarios que este año planean cavar y que no llamarán primero al 811 tal como lo exigen las leyes.
Esta es una combinación peligrosa que provoca miles de contactos involuntarios en California y cientos de miles de excavaciones a nivel nacional en el tendido subterráneo de electricidad, gas, agua y teléfono, así como cables de fibra óptica. Entrar en contacto con las instalaciones subterráneas puede provocar apagones, pérdidas materiales, lesiones e incluso la muerte, además que podrías ser responsable de pagar los daños.
Por todo esto, durante el Mes Nacional de la Excavación Segura que se observa en abril y durante el resto del año, la forma más segura y única de comenzar cualquier proyecto de excavación es llamar al 811 o programar una cita en línea al menos dos o tres días antes para que los expertos puedan marcar la ubicación del tendido subterráneo de servicios públicos de forma gratuita.
“Ya sea que vayas a plantar un arbusto o un árbol como a instalar un buzón o una cerca, llamar al 811 antes de cavar es la forma más segura y única de evitar entrar en contacto con una instalación subterránea de servicios públicos”, dijo Adam Dow, gerente principal de Control de Riesgos Operativos y Seguridad Pública de Southern California Edison. “Instamos a los propietarios y a los excavadores profesionales a que llamen antes de tocar la tierra con una pala o equipo ya que el 811 los protege a ellos y a su comunidad”.
A fin de prepararse para las marcas del 811 antes de cavar, los propietarios o los contratistas deben marcar preliminarmente la zona donde se cavará con pintura blanca, estacas con banderillas blancas, tiza o materiales como harina o azúcar.
SCE ofrece otros consejos de seguridad para los propietarios de viviendas y otras personas que tengan pensado cavar, incluyendo:
Si piensas cavar el fin de semana, es aconsejable que llames al 811 el lunes o el martes.
Si la excavación la realiza un contratista, confirma que ha llamado al 811. No se debe empezar a trabajar si no se ha marcado la ubicación de las tuberías o cables.
Estudia la posibilidad de cambiar la ubicación de tu proyecto si está demasiado cerca de las marcas de las instalaciones de servicios públicos.
Deben utilizarse herramientas de mano al cavar a menos de 18-24 pulgadas del borde exterior del tendido subterráneo de servicios públicos. Las banderillas, estacas o pintura deben dejarse hasta que se termine el proyecto.
Si el cable o tubería es visible, cava en paralelo y toma todas las precauciones al retirar la tierra a su alrededor.
Llama inmediatamente al 911 o al 1-800-611-1911 si entras en contacto con una instalación de servicios públicos.

 

SCE urges customers to call for free markings to avoid underground electricity mishaps during National Safe Digging Month.

The familiar idiom might ring harmlessly true for many situations, but safe digging – Opens in new window isn’t one of them.
Not with the country’s more than 200 million miles of underground utilities, according to Call 811 – Opens in new window, and especially not with the estimated 12 million homeowners nationwide planning digging projects – Opens in new window this year who won’t call 811 first as required by law.
It’s a hazardous combination that leads to thousands of unintentional strikes in California and hundreds of thousands of dig-ins nationwide to buried power, gas, water and phone lines as well as fiber-optic cable. Dig-ins can lead to outages, property damage, injuries and even death — not to mention that you could be responsible for paying for the damages.
All of this is why during April’s National Safe Digging Month and year-round, the safest and only way to begin any digging project is to call 811 or schedule an appointment online – Opens in new window at least two to three days beforehand so underground utilities can be marked by experts for free.
“Whether you’re planting a shrub or tree or installing a mailbox or fence, calling 811 before digging is the safest and single-best way to avoid hitting underground utilities,” said Adam Dow, principal manager of Operational Risk Management & Public Safety at Southern California Edison. “We urge homeowners and professional excavators to call before putting a shovel or equipment in the ground because 811 protects you and your community – Opens in new window.”
To prepare for the utilities’ free markings before a digging project, homeowners or contractors should pre-mark the area where the digging will occur with white paint, stakes with white flags, chalk or materials like flour or sugar.
SCE offers additional safety tips to homeowners and others working on digging projects, including:
-Give yourself enough time by calling 811 on Monday or Tuesday for weekend digging projects
-If a contractor is doing the digging, confirm that they have called 811. No work should begin unless the utility lines are marked.
-Consider moving your project’s location if it is too close to utility line markings.
-Hand tools should be used when digging within 18-24 inches of the outside edge of underground utilities, and utility flags, stakes or paint should be left in place until the project is finished.
-If the utility line is visible, dig in parallel with the utility line and use all precautions when removing the soil from around the utility line.
-Call 911 or 1-800-611-1911 immediately if a utility line is hit.