Tribute To Al Vasquez

Several months have passed after losing Al Vasquez. It’s difficult to lose a member of our community who contributed so much in so many ways, as many of La Prensa Hispana readers have noted in their articles honoring him so profoundly. We’ve been very impressed, but not surprised, with the many tributes that have found their way onto La Prensa’s pages during these months – as well as in other forums, private and public. These tributes remind us of a line from the oath that the young men of the ancient city of Athens had to take before they could become citizens of Athens. They vowed that they would “Transmit Athens, not only not less than, but greater and more beautiful than it was transmitted to them”. Think of the depth of what this oath entails.
We are referring to but one dimension of Al Vasquez. He helped all of us; friends, family, community, and country, to experience a “world, not only not less than, but greater and more beautiful than it was transmitted to him”.
We may not have all agreed with everything about Al’s politics – who does? But his consistent heartfelt messages found many ears, touched many people and made a significant difference across our valley.
Our hope is that besides the ears who still hear Al’s message, there will continue to be hands to work so our entire world will be “transmitted, not only not less than, but greater and more beautiful than what was transmitted to us”. Thank you Al Vasquez!
This is the kind of continuing tribute that a true citizen like Al Vasquez deserves.

Varios meses han pasado después de perder a Al Vasquez. Es difícil perder a un miembro de nuestra comunidad que contribuyó tanto de muchas maneras, como muchos de los lectores de La Prensa Hispana han notado en sus artículos honrándolo profundamente. Estamos muy impresionados, pero no sorprendidos, con los muchos tributos que han llegado a las páginas de La Prensa durante estos meses, así como en otros foros, privados y públicos. Estos tributos nos recuerdan una línea del juramento que los jóvenes de la antigua ciudad de Atenas tuvieron que tomar antes de poder convertirse en ciudadanos de Atenas. Juraron que “Transmitirían a Atenas, no solo no menos que, sino más grande y más bella de lo que se les transmitió”. Piensa en la profundidad de lo que implica este juramento.
Nos referimos a una sola dimensión de Al Vasquez. Él nos ayudó a todos nosotros; amigos, familia, comunidad y país, para experimentar un “mundo, no solo no menos, sino más grande y más hermoso de lo que se le transmitió a él”.
Es posible que no todos hayamos estado de acuerdo con todo sobre la política de Al. ¿Quién lo hace? Pero sus constantes y conmovedores mensajes encontraron muchos oídos, tocaron a muchas personas e hicieron una diferencia significativa en todo nuestro valle.
Nuestra esperanza es que, además de los oídos que aún escuchan el mensaje de Al, sigan existiendo manos para trabajar, para que todo nuestro mundo sea “transmitido, no solo no menos, sino más grande y más bello que lo que se nos transmitió”. ¡Gracias Al Vasquez!
Este es el tipo de tributo continuo que un verdadero ciudadano como Al Vasquez merece.