Frontera entre México y Estados Unidos se  reabrirá en noviembre

Frontera entre México y Estados Unidos se reabrirá en noviembre

Border between Mexico and the United States will reopen in november

Las autoridades mexicanas celebraron este miércoles la decisión de Estados Unidos de reabrir a partir de noviembre sus fronteras terrestres, cerradas por la pandemia de covid-19 desde marzo de 2020, y destacaron la “cercanía” entre ambos Gobiernos.
“La cercanía que tenemos en este momento con Estados Unidos en materias que tienen que ver con millones de personas no se veía desde hacía muchos años”, dijo el canciller mexicano, Marcelo Ebrard, durante la rueda de prensa matutina del presidente, Andrés Manuel López Orador, en Palacio Nacional.
La Casa Blanca anunció el martes por la noche que abrirá sus fronteras terrestres con México y Canadá en una fecha de noviembre aún por confirmar y requerirá a los viajeros que quieran ingresar una prueba de vacunación con pauta completa.
La reapertura de la frontera, hasta ahora cerrada a viajes no esenciales, ha sido una demanda reiterada de México, que en verano aceleró la vacunación en los 45 municipios fronterizos para facilitar un acuerdo al respecto.
Ebrard recordó que ambos Gobiernos acordaron crear un grupo de trabajo sobre la frontera durante la visita a México de la vicepresidenta Kamala Harris, en junio.
Desde entonces han estado “trabajando estrechamente” y compartiendo información con el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas.
“Los promedios de vacunación en México, especialmente en la región norte, pero también en el resto del país, son muy elevados, comparables con los que tienen Estados Unidos, incluso hay ciudades en México que tienen más vacunados que sus contrapartes en Estados Unidos”, expresó Ebrard.
El secretario mexicano de Relaciones Exteriores reveló que hay otras reuniones programadas para estudiar los certificados de vacunación que serán necesarios para el cruce fronterizo.
Y celebró que Estados Unidos aceptará “todas las vacunas que apruebe la Organización Mundial de la Salud (OMS)”, y no solo las fabricadas en ese país.
Hasta ahora, 48,9 millones de los 126 millones de mexicanos han completado el esquema de vacunación en todo el país con un amplio abanico de vacunas.
En los 45 municipios fronterizos de los norteños estados de Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas se aplicaron 3,7 millones de vacunas de Pfizer y de Janssen, algunas donadas por Estados Unidos para acelerar la apertura de la frontera.
López Obrador consideró una “buena noticia” la reapertura de la frontera y lo atribuyó a la “gestión del Gobierno de México ante Estados Unidos”

 

 

The Mexican authorities celebrated this Wednesday the decision of the United States to reopen its land borders as of November, closed by the covid-19 pandemic since March 2020, and highlighted the “closeness” between both governments.
“The closeness that we have at this time with the United States in matters that have to do with millions of people has not been seen for many years,” said the Mexican Foreign Minister, Marcelo Ebrard, during the morning press conference of the president, Andrés Manuel López Orador, in the National Palace.
The White House announced Tuesday night that it will open its land borders with Mexico and Canada on a November date yet to be confirmed and will require travelers who want to enter a proof of vaccination with a full schedule.
The reopening of the border, until now closed to non-essential travel, has been a repeated demand from Mexico, which in summer accelerated vaccination in the 45 border municipalities to facilitate an agreement on the matter.
Ebrard recalled that both governments agreed to create a working group on the border during the visit to Mexico by Vice President Kamala Harris in June.
Since then they have been “working closely” and sharing information with the Secretary of National Security, Alejandro Mayorkas.
“The vaccination averages in Mexico, especially in the northern region, but also in the rest of the country, are very high, comparable to those in the United States, there are even cities in Mexico that have more vaccinated than their counterparts in the United States” , said Ebrard.
The Mexican Secretary of Foreign Relations revealed that there are other meetings scheduled to study the vaccination certificates that will be necessary for the border crossing. A2
And he celebrated that the United States will accept “all vaccines approved by the World Health Organization (WHO)”, and not only those manufactured in that country.
So far, 48.9 million of the 126 million Mexicans have completed the vaccination scheme throughout the country with a wide range of vaccines.
In the 45 border municipalities of the northern states of Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila, Nuevo León and Tamaulipas, 3.7 million Pfizer and Janssen vaccines were applied, some donated by the United States to accelerate the opening of the border.
López Obrador considered the reopening of the border to be “good news” and attributed it to the “management of the Government of Mexico before the United States.”

Share