Artículos de la Categoría " Familia "

  • “Ese no es tu hijo”

    Había sido un romance de novela. La niña pobre del pueblo, sobreprotegida por sus padres, rescatada por un príncipe azul que se la trajo a los Estados Unidos. Pronto tuvieron una niña, aunque él quería el hijo varón. Los años …


  • “Me olvidé que estaba casado”

    La pareja se presentaba ante el juez. El marido solicitaba el divorcio. Estos días no es nada raro. Pero en este caso, había algo diferente. La pareja se había sentado junta a la mesa de los solicitantes. Sus hombros se …



  • “Lo quiero más de lo que sufro”

    “Y, ¿por cuánto tiempo quiere la Medida de Protección?” preguntó la Juez. ¡Cuántas veces no he tenido que traducir esa pregunta! De la respuesta depende el futuro de familias, amores, odios, rencillas, discordias, y miles de suspiros. En este caso …


  • ¿Embarazada y Haciendo Drogas?

    Pareciera cruel. Tan pronto nació la niña le tomaron prueba de sangre. Salió positiva para cocaína y metanfetaminas. Con todos los síntomas de drogadicción infantil. El nombre médico es “Síndrome de abstinencia neonatal”.  Se produce porque una mujer embarazada toma …


  • “Mi marido se murió, ¡no soy culpable!”

    “Estas son las acusaciones, señora: No se detuvo en una luz roja, $490; no hizo el alto, $380; hablando por celular $298. ¿Cómo se declara?” Una mujer de unos 50 años respondía a los cargos en el tribunal de tránsito. …


  • Un inesperado cambio de papeles

    Logré entenderle a la señora, ya de edad, que ella no podía comprender lo que el juez decía. Me di cuenta que tenía un acento, posiblemente Alemán. “¡Yes!”, dijo cuando le pregunté. Le dije que podía pedir otra audiencia para …


  • “No vendrá a tomar su lugar”

    La abogada le hablaba con urgencia. Yo traducía la entrevista. “Mire señor, este caso ya lleva meses sin resolverse. Si tuviera alguna defensa para presentar al jurado, le diría, ‘vamos a juicio’. Hasta el momento usted no me ha dado …


  • Una deuda impagable

    “Señora, ¿ha estado cumpliendo con sus pagos mensuales?” “Pues sí, pago $50.00 al mes”. “¿Tiene alguna idea del saldo?” “No, pero ya hice 15 pagos. Aquí tengo todos los recibos”. Yo traducía al abogado defensor y a la acusada. “Bien …


  • “Me inventé todo el cuento”

    Aunque apenas alcanzaba los 50 años, el señor tenía un aspecto frágil y delicado. Se movía y expresaba como un anciano de 70. En su traje naranja de recluso y con amarras se veía más impotente. Era difícil entender sus …


24-Sep-2018 10:01:34